1 00:02:44,900 --> 00:02:46,300 Tidak. 2 00:02:47,380 --> 00:02:48,380 Tidak. 3 00:04:26,910 --> 00:04:28,030 Hasil yang melimpah, begitu. 4 00:04:28,330 --> 00:04:29,330 Ya, Ayah. 5 00:04:31,310 --> 00:04:32,630 Oh, Tuhan itu baik. 6 00:04:33,510 --> 00:04:36,310 Sekarang cepat bawa itu ke ibumu. Makan malamku hampir siap. Baiklah? 7 00:04:49,870 --> 00:04:51,410 Kenapa lama sekali, Anna? 8 00:04:53,130 --> 00:04:54,510 Tangan kosong adalah pekerjaan iblis. 9 00:06:01,580 --> 00:06:02,580 Anna, kamu di atas sana? 10 00:06:03,620 --> 00:06:04,620 Ya, Ayah. 11 00:06:11,740 --> 00:06:13,360 Apa yang membuatmu begitu lama? 12 00:06:16,100 --> 00:06:17,760 Ayah? Apa? 13 00:06:20,580 --> 00:06:21,860 Apa cara lama? 14 00:06:24,180 --> 00:06:25,320 Apa yang Anda maksud dengan cara-cara lama? 15 00:06:29,160 --> 00:06:30,160 Apakah ada... 16 00:06:31,039 --> 00:06:33,540 Agama lain selain Kristen. 17 00:06:35,400 --> 00:06:38,420 Tuhan berkata jangan menaruh apa pun dewa-dewa lain sebelum aku. 18 00:06:40,380 --> 00:06:45,280 Tapi kalau Tuhan bersabda jangan menempatkan tuhan lain sebelum dia, itu berarti ada 19 00:06:45,280 --> 00:06:49,760 dewa. Tuhan berkata akulah jalannya, itu hidup, dan kebenaran, dan semua orang akan masuk 20 00:06:49,760 --> 00:06:50,760 surga melalui aku. 21 00:06:50,920 --> 00:06:52,640 Ayah, dari mana datangnya kejahatan? 22 00:06:55,420 --> 00:06:57,600 Ya, Tuhan telah mengijinkan kejahatan masuk ke dalam dunia. 23 00:06:58,250 --> 00:07:01,130 Sehingga Anda memiliki keinginan bebas untuk melakukannya memilih cara yang benar dan cara yang salah. 24 00:07:05,650 --> 00:07:07,570 Itu adalah penghujatan. Itu sudah cukup itu, kamu dengar? 25 00:07:08,550 --> 00:07:09,550 Sekarang cepatlah. 26 00:07:28,560 --> 00:07:29,960 Pastikan pintunya tertutup. 27 00:07:45,560 --> 00:07:47,420 Apa yang terjadi padamu akhir-akhir ini, Anna? 28 00:07:48,060 --> 00:07:49,780 Kamu lupa mengeluarkan kepalamu dari sana awan. 29 00:07:50,800 --> 00:07:52,780 Dia sedang memperhatikan Thomas Williams. 30 00:07:54,080 --> 00:07:55,080 Hentikan. 31 00:07:55,400 --> 00:07:57,900 Dia telah mengawasinya. Dan saya tahu itu. 32 00:07:58,330 --> 00:08:01,930 Aku melihatnya menumpang bersamanya hari lain. Abby, hentikan. 33 00:08:02,970 --> 00:08:03,970 Berkendara dengan Thomas? 34 00:08:04,670 --> 00:08:06,210 Begitulah rumor bermula. 35 00:08:07,710 --> 00:08:09,270 Dia tidak akan berbicara padaku sekarang. 36 00:08:10,510 --> 00:08:11,730 Sekarang? Apa maksudmu? 37 00:08:15,730 --> 00:08:19,170 Sekarang dia tahu aku menyukainya. 38 00:08:22,170 --> 00:08:23,310 Apakah kamu memberitahunya? 39 00:08:23,630 --> 00:08:25,250 Apa yang membuatmu berpikir dia menyukaimu? 40 00:08:45,419 --> 00:08:50,640 Apa yang diperlukan untuk membuat tabel ini pengaturannya benar? Sudah kubilang, setiap malam. 41 00:08:52,060 --> 00:08:55,400 Pisau itu masuk ke bagian dalam garpu, bukan bagian luarnya. 42 00:09:03,320 --> 00:09:04,740 Anna naksir Thomas. 43 00:09:05,200 --> 00:09:07,280 Kami hanya bersenang-senang sedikit bersamanya, itu saja. 44 00:09:08,040 --> 00:09:09,380 Aku tidak ingin membicarakan hal itu, kamu dengar? 45 00:09:13,080 --> 00:09:14,720 Dia akan berusia 17 tahun musim panas ini. 46 00:09:15,160 --> 00:09:18,020 Wajar jika dia menginginkan seseorang untuk menjalani hidup bersama. 47 00:09:18,900 --> 00:09:20,740 Dia akan meninggalkan rumah ketika Tuhan ada baik dan siap. 48 00:09:21,180 --> 00:09:22,940 Sampai saat itu tiba, dia pantas berada di sini bersamanya keluarga. 49 00:09:24,320 --> 00:09:27,720 Tapi, Lemuel, dia lebih tua dariku saat itu kami sudah menikah. 50 00:09:28,000 --> 00:09:29,060 Itu saja sudah cukup, Anda dengar? 51 00:09:30,820 --> 00:09:31,820 Mari kita istirahat. 52 00:10:25,070 --> 00:10:26,070 Anna! 53 00:11:20,240 --> 00:11:21,240 Apa itu? 54 00:11:22,160 --> 00:11:24,420 Bukan urusanmu. Pergi tidur. 55 00:11:25,640 --> 00:11:31,080 Anda telah membaca buku itu dengan sangat buruk banyak belakangan ini. Kelihatannya menakutkan. 56 00:11:31,720 --> 00:11:32,720 Periksa bukunya. 57 00:11:33,320 --> 00:11:34,400 Dimana kamu mendapatkannya? 58 00:11:35,480 --> 00:11:38,260 Teman dari sekolah. Pergi tidur. 59 00:11:38,660 --> 00:11:39,660 Tentang apa ini? 60 00:11:39,780 --> 00:11:41,080 Pergi tidur. 61 00:13:06,510 --> 00:13:07,650 Kemana kamu pergi? Diam. 62 00:13:08,010 --> 00:13:09,010 Bangunkan ayah. 63 00:13:09,430 --> 00:13:12,590 Papa tidak akan menyukai ini. Papa tidak perlu melakukannya tahu. 64 00:13:12,950 --> 00:13:16,290 Kembali ke tempat tidur. Jangan ikuti saya. Tapi aku sungguh-sungguh. 65 00:13:27,210 --> 00:13:30,510 Esther, pernahkah kamu memperhatikan ada sesuatu yang aneh sedang terjadi di sekitar 66 00:13:31,230 --> 00:13:32,470 Tidak, tidak juga. 67 00:13:33,170 --> 00:13:34,730 Bahkan tidak ada tanda di pepohonan? 68 00:13:35,010 --> 00:13:36,010 Anda tidak melihatnya? 69 00:13:36,260 --> 00:13:37,500 Tidak, Camille, aku belum melakukannya. 70 00:13:38,720 --> 00:13:39,800 Ya, ada sesuatu yang salah. 71 00:13:40,160 --> 00:13:42,660 Anda tahu apa? Aku akan pergi bicara dengannya Anna. Lihat apa yang dia katakan tentang hal itu. 72 00:16:50,010 --> 00:16:56,770 Sesuai keinginanku, biarlah, mantranya cinta yang kuberikan padamu. 73 00:16:57,250 --> 00:17:03,390 Tanpa merugikan siapa pun, dan cinta untuk semua, begitu baik itu dilakukan dengan panggilan sihir. 74 00:17:04,109 --> 00:17:10,690 Namun dengan kekuatan ini kuputuskan biarlah cinta mengalir bebas liar dan bebas 75 00:17:10,690 --> 00:17:17,670 Jadi 76 00:17:17,670 --> 00:17:20,710 lebih tepatnya dengan pangkat tiga 77 00:19:23,560 --> 00:19:24,560 Anna. Tomas? 78 00:19:25,760 --> 00:19:27,000 Apakah itu kamu? 79 00:19:27,460 --> 00:19:28,920 Ya, Anna. Itu Thomas. 80 00:19:34,660 --> 00:19:36,020 Apa yang kamu lakukan di sini? 81 00:19:39,200 --> 00:19:40,580 Kenapa kamu memakai itu? 82 00:19:41,540 --> 00:19:42,840 Ayahku membuatkannya untukku. 83 00:19:43,460 --> 00:19:44,460 Bukankah itu bagus? 84 00:19:44,860 --> 00:19:45,860 Apa? 85 00:19:46,640 --> 00:19:48,160 Aku hanya ingin bertemu denganmu, Anna. 86 00:19:50,800 --> 00:19:52,080 Aku sudah memikirkanmu. 87 00:19:53,080 --> 00:19:54,800 Anda sudah memikirkan saya? 88 00:19:55,340 --> 00:19:56,340 Sepanjang waktu. 89 00:19:57,820 --> 00:19:58,900 Oh, Tomas. 90 00:19:59,340 --> 00:20:00,820 Aku juga memikirkanmu. 91 00:20:01,960 --> 00:20:03,200 Ikutlah denganku sebentar. 92 00:20:05,660 --> 00:20:06,660 saya tidak bisa. 93 00:20:06,940 --> 00:20:10,240 Ayahku... Ayahku akan membunuh kita. 94 00:20:10,900 --> 00:20:12,000 Jangan khawatir tentang dia. 95 00:20:12,360 --> 00:20:13,360 Dia tertidur. 96 00:20:14,220 --> 00:20:18,400 Aku tidak bisa, Thomas. Sebenarnya aku ingin, tapi aku tidak bisa. 97 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 Silakan? 98 00:20:22,890 --> 00:20:23,990 Aku tidak tahu, Thomas. 99 00:20:24,450 --> 00:20:26,110 Bahkan tidak akan ada yang tahu kalau kamu sudah pergi. 100 00:20:27,630 --> 00:20:28,910 Tunggu sebentar? 101 00:20:29,670 --> 00:20:30,670 Apa kamu yakin? 102 00:20:31,270 --> 00:20:32,270 Itu berhasil. 103 00:20:32,310 --> 00:20:33,310 Mantra itu berhasil. 104 00:20:34,750 --> 00:20:37,270 Baiklah kalau begitu. 105 00:20:37,790 --> 00:20:38,950 Sebentar saja. 106 00:21:21,960 --> 00:21:23,180 aku tidak bisa melihatmu. 107 00:21:26,980 --> 00:21:27,980 Di Sini. 108 00:21:28,220 --> 00:21:29,220 Dimana, Thomas? 109 00:21:29,440 --> 00:21:30,440 Kamu ada di mana? 110 00:21:31,080 --> 00:21:32,580 Ikuti suaraku. 111 00:23:45,940 --> 00:23:46,940 Apa itu? 112 00:23:48,140 --> 00:23:49,960 Ada sesuatu yang mengganggunya. Ada sesuatu dia. Apa yang terjadi padanya? 113 00:23:50,660 --> 00:23:51,660 Aku tidak tahu. 114 00:23:51,900 --> 00:23:52,839 Dimana dia? 115 00:23:52,840 --> 00:23:54,340 Di hutan. Di hutan mana? 116 00:23:54,540 --> 00:23:55,540 Di belakang lapangan. 117 00:23:55,960 --> 00:23:57,580 Pulanglah bersama ibumu. saya akan melakukannya pergi mencarinya. 118 00:24:15,980 --> 00:24:16,980 Siapa yang melakukan ini padamu? 119 00:24:17,340 --> 00:24:18,360 Siapa yang melakukan ini padamu, Anna? 120 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Tomas. 121 00:24:20,620 --> 00:24:23,720 Aku hanya mencoba... 122 00:24:56,830 --> 00:24:58,090 Sesuatu telah terjadi padanya. 123 00:24:59,890 --> 00:25:00,890 Tomas. 124 00:25:02,190 --> 00:25:03,550 Itu bukan Thomas. 125 00:25:03,790 --> 00:25:06,630 Ternyata tidak. Itu adalah iblis. Itu tadi. 126 00:25:07,410 --> 00:25:10,170 Matanya merah. 127 00:25:14,070 --> 00:25:15,190 Apa yang sedang kamu lakukan? 128 00:25:17,330 --> 00:25:18,530 Mata ganti mata. 129 00:25:34,730 --> 00:25:35,950 Wah, kamu lebih baik? 130 00:25:36,530 --> 00:25:37,670 Saya rasa begitu. 131 00:25:37,910 --> 00:25:39,130 Bagaimana kabarmu, sobat? 132 00:25:39,410 --> 00:25:40,510 Aku baik-baik saja. 133 00:25:41,370 --> 00:25:42,370 Sudah membaik? 134 00:25:43,230 --> 00:25:44,270 Melakukan yang terbaik. 135 00:25:45,590 --> 00:25:49,930 Apa yang dilakukan Lemuel di sini? 136 00:25:51,490 --> 00:25:53,030 Untuk apa kamu mendapatkan senjata itu? 137 00:25:54,730 --> 00:25:56,330 Saya adalah tangan Tuhan. 138 00:26:25,070 --> 00:26:28,270 Aku membuatkanmu coklat panas kesukaanmu dan marshmallow. 139 00:26:29,750 --> 00:26:32,110 Anna, kamu belum makan selama dua hari. 140 00:26:33,390 --> 00:26:35,670 Anda perlu makan. Anda perlu minum. 141 00:26:43,590 --> 00:26:45,170 Apa yang terjadi pada Lemuel? 142 00:26:45,690 --> 00:26:49,050 Saya tidak tahu, tapi kami akan segera menemukannya keluar. Apa yang akan kita katakan pada Ester? 143 00:26:49,390 --> 00:26:50,390 Aku tidak tahu. 144 00:27:02,860 --> 00:27:04,120 Apa yang membawamu kemari, Tn. Williams? 145 00:27:05,300 --> 00:27:06,300 Dimana Lemuel? 146 00:27:08,660 --> 00:27:10,960 Lemuel membunuh anakku malam ini, Ny. coklat. 147 00:27:12,680 --> 00:27:13,760 Dia menembak Thomas. 148 00:27:18,300 --> 00:27:22,280 Dia hanya mengangkat senjatanya dan menembaknya. 149 00:27:23,260 --> 00:27:25,340 Dimana Lemuel? Apa yang terjadi dengan Lemuel? 150 00:27:26,000 --> 00:27:28,840 Tuhan telah mengambil keduanya hari ini, Ny. coklat. 151 00:27:30,980 --> 00:27:31,839 Mereka berdua. 152 00:27:31,840 --> 00:27:32,840 Bagaimana dengan itu? 153 00:27:38,180 --> 00:27:40,840 Apa yang terjadi, Ny. Brown? 154 00:27:41,260 --> 00:27:42,820 Apa yang membuat dia melakukan hal seperti itu? 155 00:27:44,240 --> 00:27:45,240 Mengapa? 156 00:28:14,990 --> 00:28:16,390 Belum bilang sudah waktunya untuk bergegas. 157 00:28:17,250 --> 00:28:18,250 Waktunya untuk layanan. 158 00:29:38,720 --> 00:29:40,100 Rakhel! aku masuk! 159 00:30:26,160 --> 00:30:29,080 Ini saatnya untuk menjawab kejahatan yang Anda miliki dibawa ke rumah kami. 160 00:30:29,380 --> 00:30:30,860 Keluar dari rumahku, beraninya kamu? 161 00:30:31,240 --> 00:30:35,000 Putrimu telah diambil oleh setan, Ny. Brown. Dia seorang ahli nujum 162 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 penyihir. 163 00:30:46,560 --> 00:30:47,560 Dimana dia, Ester? 164 00:30:47,760 --> 00:30:49,620 Aku tidak tahu. Dia baru saja di sini sebentar lalu. 165 00:31:48,970 --> 00:31:50,390 Anda berada di rumah kami malam ini. 166 00:31:54,250 --> 00:31:56,650 Anda menganimasikan tubuh orang mati. 167 00:31:59,610 --> 00:32:02,870 Sekarang Rachel sudah mati. Dibunuh oleh kabut neraka. 168 00:32:03,310 --> 00:32:04,650 Begitu banyak kematian. 169 00:32:06,430 --> 00:32:08,470 Itu indah. 170 00:32:09,950 --> 00:32:14,110 Tuhan Yang Mahakuasa, lindungi kami dari kejahatan ini. 171 00:32:15,290 --> 00:32:16,890 Dia milikku! 172 00:32:17,930 --> 00:32:19,970 Hanya kematian yang akan melepaskannya. 173 00:32:20,590 --> 00:32:23,830 Tegaskan imanku agar kata-kataku dapat diucapkan tidak boleh kosong. 174 00:32:24,730 --> 00:32:30,510 Ibu berikutnya dan kemudian Abby. Kita semua milik dia. 175 00:32:31,330 --> 00:32:32,330 Bawa dia. 176 00:32:34,350 --> 00:32:36,590 Kita harus membersihkan dunia dari kejahatan ini. 177 00:34:08,639 --> 00:34:09,639 Kita harus pergi. 178 00:34:09,920 --> 00:34:11,440 Kita akan berada dalam masalah besar, kawan. 179 00:34:15,920 --> 00:34:17,139 Tidak ada jalan untuk kembali sekarang. 180 00:34:30,659 --> 00:34:32,179 Aku akan mencari sungai atau apalah. 181 00:34:32,520 --> 00:34:35,080 Anda mengerti, kawan? Anda punya kuncinya? Ya, Aku mendapatkannya di tanganku di sini. 182 00:34:38,699 --> 00:34:39,699 Sungai kecil. 183 00:34:47,630 --> 00:34:49,710 Aku kehilangan kuncinya, Shakey. Bantu aku menemukannya. 184 00:34:51,370 --> 00:34:52,370 Sial! 185 00:34:53,190 --> 00:34:55,330 Kita akan mati, kawan. Ayo. Itu hilang. Kita harus pergi. 186 00:35:18,090 --> 00:35:21,110 Lewat sini. TIDAK! Kita harus memimpin ini jalan atau kita akan berlarian masuk 187 00:35:21,110 --> 00:35:24,310 lingkaran. Kita harus pergi ke sini. saya kuberitahu padamu, kawan, kita harus berangkat 188 00:35:24,310 --> 00:35:27,810 arah yang sama. Dengarkan aku. Sampai kita lepaskan borgol sialan ini, kita sudah melakukannya 189 00:35:27,810 --> 00:35:29,050 harus berada di halaman yang sama. 190 00:35:30,990 --> 00:35:31,990 Percayalah, Ed. 191 00:35:32,850 --> 00:35:34,210 Baiklah, sialan, ayo berangkat. 192 00:35:45,840 --> 00:35:48,000 Kita harus melepas baju ini. Ya, Aku seksi sekali. 193 00:36:28,390 --> 00:36:30,510 Ed, ular apa yang mereka dapatkan di sini? 194 00:36:30,990 --> 00:36:32,270 Adakah yang bisa menyakiti kita? 195 00:36:33,530 --> 00:36:37,030 Yah, mereka punya kepala tembaga. Mereka bisa menyakitimu. 196 00:36:37,430 --> 00:36:40,270 Dan mereka mendapat ular derik. Mereka bisa pasti menyakitimu. 197 00:36:40,530 --> 00:36:43,830 Kalau begitu, sebaiknya kita menontonnya. Kami tidak melakukannya melarikan diri dari penjara untuk mati bersama ular 198 00:36:43,830 --> 00:36:47,610 menggigit. Tidak cukup untuk membunuhmu, tapi kamu tidak ingin mendapatkan sedikit pun dengan itu. saya akan melakukannya 199 00:36:47,610 --> 00:36:48,269 kamu itu. 200 00:36:48,270 --> 00:36:50,610 Yah, aku lebih suka tidak mencari tahu. 201 00:36:52,170 --> 00:36:55,130 Hei, kamu ada di sini untuk apa, Ed? 202 00:36:55,730 --> 00:36:56,730 Pembunuhan? 203 00:36:58,569 --> 00:37:02,030 Mungkin. Ya, pasti ada sesuatu. Mereka jangan mengirimmu ke Thorny Ridge untuk 204 00:37:02,030 --> 00:37:03,790 merobek label dari bantal sofa. 205 00:37:04,710 --> 00:37:06,210 Saya tidak ingin membicarakannya sekarang. 206 00:37:06,750 --> 00:37:08,450 Yah, penting bagiku jika kamu membunuhku. 207 00:37:09,210 --> 00:37:11,330 Nah, bagaimana aku tahu kamu tidak akan membunuhku, goyang? 208 00:37:11,610 --> 00:37:12,610 Apakah kamu seorang pembunuh? 209 00:37:14,110 --> 00:37:15,110 Mungkin. 210 00:37:45,100 --> 00:37:46,100 Kami berada sebentar. 211 00:37:46,500 --> 00:37:47,840 Kami perlu melihat di mana kami berada. 212 00:37:50,980 --> 00:37:52,860 Saya pikir saya melihat jalan penebangan kayu tua. 213 00:37:53,320 --> 00:37:54,900 Anda dapat mengambil pekerjaan tambahan Anda. 214 00:37:57,000 --> 00:37:58,100 Apa rencananya setelah itu? 215 00:37:58,640 --> 00:38:01,880 Kita perlu mencari rumah atau sesuatu. Dapatkan beberapa kolam atau sesuatu. Dapatkan ini 216 00:38:01,880 --> 00:38:03,120 borgolnya dilepas. 217 00:38:03,400 --> 00:38:04,299 Lalu apa? 218 00:38:04,300 --> 00:38:05,780 Dan kemudian kita berpisah. 219 00:38:06,400 --> 00:38:08,740 Saya dari Boston, kawan. Aku tidak akan bertahan lama menit di sini. 220 00:38:08,940 --> 00:38:10,060 Itu bukan kekhawatiranku. 221 00:38:11,100 --> 00:38:12,540 Lebih baik kita berpisah. 222 00:38:13,080 --> 00:38:15,090 Saya tidak setuju, tapi... Baiklah. 223 00:38:15,810 --> 00:38:17,390 Awas. Ya Tuhan. 224 00:38:24,770 --> 00:38:30,130 Gadisku, gadisku, jangan berbohong padaku. 225 00:38:30,410 --> 00:38:34,370 Katakan di mana kamu tidur tadi malam? 226 00:38:34,870 --> 00:38:39,130 Di pohon pinus, di pohon pinus tempat matahari jangan... 227 00:39:14,600 --> 00:39:15,600 Astaga, aku kelaparan. 228 00:39:15,900 --> 00:39:17,720 Ya, kelaparan bukanlah kata yang tepat. 229 00:39:18,460 --> 00:39:21,280 Dimana kita? Bukankah orang-orang hidup di luar sini? 230 00:39:21,760 --> 00:39:24,780 Anda bisa berjalan berhari-hari di bagian timur Kentucky dan tidak menemukan peradaban. 231 00:39:25,340 --> 00:39:27,320 Itu sebabnya mereka membuat pena di sini, Saya rasa. 232 00:39:28,560 --> 00:39:32,900 Pasti ada buah beri atau semacamnya di luar sini. Anda makan apa yang bisa Anda temukan 233 00:39:32,900 --> 00:39:36,660 di sini. Hei, mungkin kita akan beruntung dan anjing seseorang mendapat sedikit juga 234 00:39:37,540 --> 00:39:38,920 Sobat, aku tidak mau makan anjing. 235 00:39:39,240 --> 00:39:42,420 Kalau begitu, kamu tidak kelaparan. Sial, anjing adalah makanan yang mudah. 236 00:39:43,690 --> 00:39:44,690 Kemarilah, Nak. 237 00:40:27,270 --> 00:40:30,010 Bersembunyi! Bergerak di siang hari berisiko seperti ini. 238 00:40:30,250 --> 00:40:33,450 Mereka mungkin punya penjaga di setiap jembatan dan persimpangan dari sini ke Ohio. 239 00:40:34,010 --> 00:40:35,210 Maksudmu tunggu saja? 240 00:40:35,610 --> 00:40:38,210 Ya. Kami tidak punya banyak pilihan, sialan. 241 00:40:38,710 --> 00:40:39,830 Selalu ada pilihan. 242 00:40:40,270 --> 00:40:41,930 Hanya harus berpikir di luar kotak. 243 00:40:43,700 --> 00:40:47,120 Dengar, itu tidak akan berhasil, Shakey. Kamu hanya akan melukai dirimu sendiri. 244 00:40:47,640 --> 00:40:48,640 Sial! 245 00:40:49,200 --> 00:40:50,840 Dengar, kawan, kita harus menjaganya tetap bersama. 246 00:40:51,280 --> 00:40:53,380 Mari kita berbaring sebentar. Berbaring turun. 247 00:40:53,600 --> 00:40:54,840 Saya akan mengambil jam tangan pertama. 248 00:40:55,260 --> 00:40:56,600 Sebuah arloji untuk ular. 249 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 Hei, Ed. 250 00:41:09,580 --> 00:41:10,580 Ya? 251 00:41:11,000 --> 00:41:12,360 Untuk apa kamu dikurung? 252 00:41:13,070 --> 00:41:15,090 Percakapan ini lagi, Shakey? 253 00:41:15,410 --> 00:41:18,250 Aku baru saja mendapat teori tentangmu. aku hanya penasaran. 254 00:41:18,730 --> 00:41:21,110 Jika aku memberitahumu, maukah kamu kembali ke sana tidur? 255 00:41:22,310 --> 00:41:23,310 Tentu. 256 00:41:24,830 --> 00:41:25,830 Pengkhianatan. 257 00:41:26,250 --> 00:41:27,250 Pengkhianatan? 258 00:41:27,550 --> 00:41:29,330 Ya. Ya ampun. 259 00:41:29,710 --> 00:41:30,710 Itu dalam. 260 00:41:31,450 --> 00:41:35,010 Bagaimana hal itu bisa terjadi? Bukankah seharusnya begitu di penjara militer? 261 00:41:35,290 --> 00:41:38,630 saya dulu. Mereka memindahkanku ke Thorny Punggung bukit untuk menghemat uang. 262 00:41:39,350 --> 00:41:40,350 Berengsek. 263 00:41:40,910 --> 00:41:43,270 Bagaimana bisa melakukan hal seperti itu terjadi? 264 00:41:43,610 --> 00:41:45,510 Ini bukan soal bagaimana, tapi mengapa. 265 00:41:45,770 --> 00:41:47,630 Anda sudah mengetahuinya, beri tahu saya. 266 00:43:02,759 --> 00:43:03,759 Hai. 267 00:43:04,820 --> 00:43:05,820 Permainan kata lainnya. 268 00:43:07,180 --> 00:43:08,380 Aku akan pergi memeriksanya. Ya. 269 00:43:54,030 --> 00:43:57,090 Kabar baiknya adalah, sepertinya tidak demikian ada yang sudah lama ke sini. 270 00:43:57,710 --> 00:44:00,650 Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan di sini lepaskan borgol ini. 271 00:44:01,990 --> 00:44:04,330 Hari mulai gelap dan aku kelelahan. 272 00:44:04,790 --> 00:44:05,790 Ya, kamu benar. 273 00:44:06,130 --> 00:44:07,970 Kita kehilangan siang hari. Sebaiknya kita berbaring rendah. 274 00:44:08,290 --> 00:44:09,770 Borgol ini mulai terasa sakit. 275 00:44:10,070 --> 00:44:11,070 Aku tahu. 276 00:44:11,290 --> 00:44:12,570 Besok adalah hari terakhir kita bersama. 277 00:44:12,810 --> 00:44:14,450 Mereka muncul dengan satu atau lain cara. 278 00:44:14,730 --> 00:44:18,030 Salah satu cara atau yang lain? Apa-apaan ini maksudnya itu? Santai. Itu hanya 279 00:44:18,030 --> 00:44:19,090 berarti mereka akan lepas, oke? 280 00:44:42,120 --> 00:44:43,120 Bangun. 281 00:44:43,360 --> 00:44:45,060 Tinggalkan aku sendiri, sialan. 282 00:44:45,360 --> 00:44:47,800 Hei, kawan, kamu baik-baik saja. 283 00:44:48,280 --> 00:44:49,280 Kamu baik. 284 00:46:35,850 --> 00:46:40,630 Hei, itu terlihat seperti kawat atau semacamnya. Ya, itu kawat pengaman. Kita bisa menggunakan 285 00:46:40,630 --> 00:46:41,630 itu. 286 00:46:48,590 --> 00:46:51,590 Sial, itu tidak berhasil. Ini akan berhasil. Kita hanya harus terus mencoba. 287 00:46:59,110 --> 00:47:01,190 Kita perlu makan ikan itu sebelum dimakan buruk. 288 00:47:01,590 --> 00:47:02,810 Kita perlu menyalakan api. 289 00:47:03,030 --> 00:47:04,470 Kita perlu menyalakan api baru. 290 00:47:05,150 --> 00:47:07,690 Saya pikir kalian anak kota menyukai sushi dan sial seperti itu. 291 00:47:08,310 --> 00:47:09,470 Saya tidak suka sushi. 292 00:47:10,950 --> 00:47:13,470 Yah, aku juga tidak suka sushi, tapi itulah untuk makan malam. 293 00:47:24,850 --> 00:47:28,330 Sekarang besok, kita harus terus bergerak. Tidak ada apa pun untuk kita di sini. 294 00:47:28,690 --> 00:47:31,650 Pasti ada rumah di suatu tempat. Seseorang harus memiliki tempat ini. 295 00:47:33,270 --> 00:47:35,630 Kita harus berada di radio sekarang. Kami harus berhati-hati. 296 00:47:36,350 --> 00:47:37,350 Kami akan baik-baik saja. 297 00:47:37,550 --> 00:47:39,330 Masuk dan keluar. Tak seorang pun harus terluka. 298 00:47:39,870 --> 00:47:42,290 Tapi, saya tidak akan kembali ke penjara, goyah. 299 00:47:43,590 --> 00:47:44,890 Sudah terlambat untuk itu sekarang. 300 00:47:46,230 --> 00:47:47,510 Semoga saja hal itu tidak terjadi. 301 00:47:48,010 --> 00:47:49,010 Itu tidak akan terjadi. 302 00:47:49,470 --> 00:47:52,490 Aku belum pernah membunuh siapa pun sebelumnya, Ed. Aku tidak ingin itu ada pada namaku. 303 00:47:53,090 --> 00:47:55,110 Ya, baiklah, kamu tidak punya banyak kemampuan pilihan saat ini. 304 00:47:57,330 --> 00:47:58,330 Ya, menurutku. 305 00:48:00,170 --> 00:48:01,790 Kamu pernah membunuh seseorang sebelumnya, Ed? 306 00:48:03,920 --> 00:48:05,940 Ya, tapi bukan itu yang saya kunci untuk. 307 00:48:07,040 --> 00:48:11,800 Jadi Anda membunuh seseorang dan Anda dikunci naik, tapi kamu tidak dikurung 308 00:48:11,800 --> 00:48:12,800 membunuh seseorang. 309 00:48:13,060 --> 00:48:15,500 Bagaimana hal itu bisa terjadi? Itu milikku bisnis sialan. 310 00:48:17,600 --> 00:48:22,560 Nah, di mana kamu membunuh seseorang sebelumnya, Ed? 311 00:48:23,540 --> 00:48:25,440 Vietnam. Anda menembak orang? 312 00:48:25,800 --> 00:48:27,380 Itu yang kamu lakukan dalam perang, bukan? 313 00:48:28,340 --> 00:48:29,340 Bagaimana denganmu? 314 00:48:29,740 --> 00:48:31,280 Kamu tidak terlihat seperti tipe orang yang suka kekerasan. 315 00:48:32,720 --> 00:48:34,100 Aku akan membakar rumah seseorang. 316 00:48:36,180 --> 00:48:38,300 Berengsek. Yah, kurasa mereka sudah menduganya, ya? 317 00:48:38,800 --> 00:48:40,560 Oh, dia sudah menduganya. 318 00:48:46,180 --> 00:48:47,180 Sial! 319 00:48:57,400 --> 00:48:59,920 Hei, apa itu? Sepertinya lampu atau sesuatu. 320 00:49:00,280 --> 00:49:01,880 Di mana? Jam tiga. 321 00:49:05,290 --> 00:49:07,130 Jaraknya dua, mungkin tiga mil paling. 322 00:49:07,390 --> 00:49:11,010 Dan kita bisa menuju ke sana saat fajar, berbaring, dan lihat apa yang bisa kita lihat. 323 00:49:12,150 --> 00:49:13,790 Apa yang terjadi dengan bepergian di malam hari? 324 00:49:14,030 --> 00:49:16,030 Bulan sangat terang. Mungkin juga begitu siang hari. 325 00:49:16,330 --> 00:49:20,510 Siapa pun yang tinggal di sana pasti yakin akan berada di sana sekarang, tidur atau 326 00:49:20,510 --> 00:49:24,130 yang lainnya. Saya pikir kita punya yang lebih baik kesempatan untuk melihat apa yang terjadi sekali 327 00:49:24,130 --> 00:49:25,130 bangun sambil bergerak. 328 00:49:25,850 --> 00:49:28,410 Sekarang, kita bisa bersembunyi di hutan atau sesuatu. 329 00:49:28,890 --> 00:49:31,230 Yah, semoga saja mereka tidak punya anjing. Mereka mungkin diberi tahu. 330 00:49:31,570 --> 00:49:33,170 Yah, semoga saja tidak. Untuk saat ini. 331 00:49:34,090 --> 00:49:35,090 Masuk dan keluar. 332 00:49:35,230 --> 00:49:37,190 belenggu, mungkin mencuri mobil. 333 00:49:37,690 --> 00:49:38,690 Ayo istirahat. 334 00:50:06,120 --> 00:50:08,580 jenis lalu lintas tadi malam masuk atau keluar. 335 00:50:09,580 --> 00:50:12,780 Saya pikir rumah itu kosong, tapi kita membutuhkannya untuk memastikan. 336 00:50:13,540 --> 00:50:18,360 Saya mendengar apa yang terdengar seperti anjing hutan atau sesuatu, tapi aku tidak mendengarnya 337 00:50:18,360 --> 00:50:19,360 atau apa pun. 338 00:50:19,820 --> 00:50:21,780 Kita harus berjaga-jaga sebentar sebelum pergi di. 339 00:50:22,300 --> 00:50:23,300 Saya setuju. 340 00:50:23,480 --> 00:50:25,260 Kebanyakan orang di sekitar sini adalah petani. 341 00:50:26,660 --> 00:50:30,080 Jika mereka tidak diaduk terlebih dahulu beberapa jam, menurutku kita baik-baik saja. 342 00:51:09,640 --> 00:51:12,860 Kita harus tetap rendah di sini. Hanya saja kemungkinan ada yang takut pada mereka 343 00:51:12,860 --> 00:51:13,860 bangkit dari jauh. 344 00:51:14,600 --> 00:51:15,980 Begitukah caramu menjadi tentara? 345 00:51:16,360 --> 00:51:17,660 Ya, agaknya. 346 00:51:18,240 --> 00:51:19,480 Lihat saja aku, oke? 347 00:52:23,660 --> 00:52:24,800 Saya pikir kami baik-baik saja di sini. 348 00:52:26,040 --> 00:52:27,460 Menurutmu jam berapa sekarang? 349 00:52:27,980 --> 00:52:30,140 Tidak boleh lebih dari jam 8 atau 9. 350 00:52:31,520 --> 00:52:32,479 Saya setuju. 351 00:52:32,480 --> 00:52:33,680 Mari kita beri waktu beberapa jam. 352 00:52:33,900 --> 00:52:37,160 Jika tidak ada yang datang setelah jam makan siang, kita akan masuk. 353 00:52:38,020 --> 00:52:39,020 Kedengarannya bagus. 354 00:52:39,840 --> 00:52:41,220 Aku mandi. 355 00:52:41,640 --> 00:52:44,340 Oke. Kamu mandi dan aku mandi bir. 356 00:52:44,800 --> 00:52:46,900 Hei, sekarang hal itu mengubah banyak hal. 357 00:53:00,300 --> 00:53:01,780 Saya pikir sudah sekitar dua jam. 358 00:53:02,020 --> 00:53:03,380 Saya siap melakukan ini bagaimanapun caranya. 359 00:53:04,020 --> 00:53:05,840 Ya, sekarang atau tidak sama sekali. 360 00:53:06,300 --> 00:53:07,300 Ayo pergi. 361 00:53:32,690 --> 00:53:35,630 Sial, menurutku salah satu dari kita akan mendapatkannya melalui, tetapi tidak keduanya bersamaan. 362 00:53:36,130 --> 00:53:37,710 Saya rasa kita tidak akan bisa melewatinya pintu. 363 00:53:38,030 --> 00:53:39,150 Tapi kita harus cepat. 364 00:53:58,590 --> 00:54:01,030 Menurutku, sangat kumuh di atas sana. 365 00:54:23,150 --> 00:54:24,450 Itu rusak. Sedikit tertutup. 366 00:54:25,370 --> 00:54:27,750 Kita harus menemukan sesuatu di dalamnya rumah yang cocok dengannya, menurutku. 367 00:54:27,970 --> 00:54:29,810 Terus tekan saat Anda mengganjalnya nanti. 368 00:54:37,070 --> 00:54:38,070 Apakah ada orang di sini? 369 00:55:05,550 --> 00:55:08,510 Sial, rumah pertama yang kita datangi sejak kita sudah melakukannya keluar dan tidak ada air? 370 00:55:09,030 --> 00:55:10,750 Ya. Selamat datang di Kentucky. 371 00:55:11,630 --> 00:55:15,190 Tadi aku melihat sumur tua di belakang. Mungkin kita akan beruntung dan ternyata tidak 372 00:55:16,410 --> 00:55:17,410 Baiklah. 373 00:55:26,410 --> 00:55:29,270 Ini terakhir kali kita makan Mackey's untuk tidur. 374 00:55:31,310 --> 00:55:33,650 Ayo, kita susun ini. 375 00:55:47,120 --> 00:55:48,300 Kurasa aku sudah hampir mendapatkannya, Joe. 376 00:55:48,820 --> 00:55:50,660 Kita bisa memukulnya lagi suatu saat nanti pagi hari. 377 00:55:51,020 --> 00:55:52,900 Aku tahu. Sudah sehari, itu untuk tentu saja. 378 00:55:53,680 --> 00:55:56,020 Kita bisa berada di sini selama sebulan dan tidak temukan orang-orang ini. 379 00:55:57,860 --> 00:56:01,160 Eh, orang-orang di luar sini, mereka mungkin menerimanya tetap peduli pada mereka. 380 00:56:02,460 --> 00:56:03,460 Saya pernah mendengar cerita. 381 00:56:04,260 --> 00:56:05,260 Oh ya? 382 00:56:05,340 --> 00:56:06,340 Apa yang kamu dengar? 383 00:56:06,680 --> 00:56:10,240 Yah, saya kira sudah sekitar 20 tahun lalu sekarang. 384 00:56:10,540 --> 00:56:12,620 Lihat, konon ada sebuah keluarga pergi ke sini. 385 00:56:14,180 --> 00:56:15,220 Ini Paulus. Lebih. 386 00:56:18,640 --> 00:56:19,640 baiklah. 387 00:56:22,620 --> 00:56:23,700 Kami akan pergi melihatnya. 388 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Lebih. 389 00:57:38,960 --> 00:57:39,960 Tekanan besar. 390 00:57:40,500 --> 00:57:41,940 Ya, kamu tetap di sisimu. 391 00:57:42,420 --> 00:57:44,680 Ah, baiklah, tetaplah pada milikmu. 392 00:57:45,380 --> 00:57:46,380 Jangan khawatir. 393 00:57:49,380 --> 00:57:56,220 Anda tahu, untuk beberapa penjahat, kami 394 00:57:56,220 --> 00:57:57,320 membuat lockpicks yang jelek. 395 00:57:58,340 --> 00:57:59,340 Ya. 396 00:57:59,840 --> 00:58:01,620 Kami akan melepasnya besok pagi. 397 00:58:02,220 --> 00:58:05,480 Aku bisa merasakan gelas itu di sana. Itu hanya masalah memukulnya dengan benar. 398 01:01:11,880 --> 01:01:12,880 Ini dia. 399 01:01:13,200 --> 01:01:14,480 Apa yang akan kita lakukan, kawan? 400 01:01:18,340 --> 01:01:20,400 Nah, jika mereka punya senjata, kita mati. 401 01:01:21,280 --> 01:01:22,280 Mereka sudah pergi. 402 01:02:13,100 --> 01:02:14,100 Halo? 403 01:04:16,600 --> 01:04:17,600 Halo? 404 01:04:19,340 --> 01:04:20,340 Itu Hukum! 405 01:04:20,900 --> 01:04:22,160 Ada orang di rumah? 406 01:04:22,800 --> 01:04:23,340 Itu 407 01:04:23,340 --> 01:04:33,920 apaan? 408 01:04:34,200 --> 01:04:35,760 Ada darah di sana. Halo? 409 01:05:05,640 --> 01:05:06,640 Keluar!